국어문화원은 “인터넷 강국이라고 자부하는 우리가 한국 정부 기관의 홈페이지에 접속하여 입력하는데 영문이 적히는 상황은 결코 용납할 수 없는 언어 주권의 문제”라며 “앞으로 우리나라 국민을 대상으로 하여 운영하는 모든 사이트의 검색창·입력창 초기 상태가 한글로 바뀌도록 노력할 계획”이라고 밝혔다.

예전에 기관 프로젝트를 진행할 때에도 유사한 요청을 받은 적이 있습니다. 가입 혹은 로그인 시에 “성명”란은 할글을, “아이디” 란은 영문 입력모드를 자동으로 변경되도록 해달라는것이었습니다. 기술적 문제, 인터페이스의 일관성 문제, 사용성 문제를 들어 거부했었는데 국어문화원은 같은 요구사항을 기관들을 상대로 하고있네요.

해당 요구사항을 만족 시키는것은 기술적으로 쉽지 않습니다. IME 자체가 Windows, Linux, Mac 등의 플랫폼에 의존하기 때문에 모두를 만족시키기기는 쉽지않습니다. 간단하게 스타일을 적용시켜 해결된다고 하시는 블로거도 있는데 해당 스타일은 Internet Explorer 전용이라 Firefox (Firefox3 에서는 지원한다고 했었지만 국어문화원 테스트 결과 제대로 동작하지 않는것 같습니다.), Safari 등의 타 브라우저에서는 의도한대로 동작하지 않습니다. 특정 브라우저에서만 동작하는 기능이라면 사이트의 사용 일관성이 떨어지겠죠. 무엇보다 사용성의 문제가 있습니다. 대부분의 사용자들은 현재 자신의 입력모드가 입력창에 반영될것으로 기대합니다. 그리고, 많은 사용자가 현재 자신의 입력모드를 기억하고 있습니다. 그런데 시스템에서 입력창의 입력모드를 고정 해버리면 혼란이 생길겁니다. 이런 경우에 오히려 입력창 옆에 안내 문구를 달아야 할지도 모릅니다. “이 입력창은 자동으로 한글입력모드로 전환됩니다.” 라고 말이죠.

입력모드 고정 기능은 인트라넷과 같이 특정 사용자층을 겨냥하고 있으며, 사용자들이 해당 기능에 대해서 숙지하고 있는 경우에는 유용하겠지만, 그렇지 않은 경우에는 불편함을 초래하거나 심지어 불쾌감을 줄 수 있습니다. 그러니 국어문화원의 검색창, 입력창의 초기 상태를 한글로 바꾸려는 운동은 중단하시는게 나을것 같습니다.

그나저나, 국어문화원의 “언어 주권” 운운하는 부분은 오버가 심한것 같습니다. 차라리 국립국어원의 예 처럼 첫 페이지를 “Home”, “홈”, “Main”, “메인” 대신 “첫 화면” 으로 바꾸자는 운동이라면 좀 낫겠습니다만…

덧) 제 경우에는 습관적으로 한글 입력이 끝나면 바로 한/영 전환키를 눌러 영문 모드를 유지합니다. 일부 어플리케이션들에서는 한글 마지막 글자가 영문 모드로 전환되야 입력이 끝나는 경우가 있어서 말이죠. 그리고 주로 코딩을 하다보니 자연히 그런 습관이 된 것 같습니다. 그런데 국어문화원의 주장대로 입력창이 변경된다면 입력창에 포커스를 주고 한글을 쓰기 위해 한/영 전환키 누르고 입력할 경우 영문이 나오게 되겠네요.. 불편합니다 !! 비슷하게 아래아 한글 이나 오피스의 자동고침 기능도 IME 모드를 강제 변경해버려서 제 경우에는 정말 불편합니다.